Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 12:22

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 12:22

SV	Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken.
WLC	כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃
Trans.	kî lō’-yiṭṭōš JHWH ’eṯ-‘ammwō b^a‘ăḇûr šəmwō hagāḏwōl kî hwō’îl JHWH l^a‘ăśwōṯ ’eṯəḵem lwō lə‘ām:

Aantekeningen

Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֠י

Want

לֹֽא־

niet

יִטֹּ֤שׁ

verlaten

יְהוָה֙

de HEERE

אֶת־

ulieden

עַמּ֔וֹ

zal Zijn volk

בַּ

-

עֲב֖וּר

om

שְׁמ֣וֹ

Naams

הַ

-

גָּד֑וֹל

Zijns groten

כִּ֚י

wil, dewijl

הוֹאִ֣יל

beliefd heeft

יְהוָ֔ה

het den HEERE

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

te maken

אֶתְ

-

כֶ֛ם

-

ל֖

-

וֹ

-

לְ

-

עָֽם

Zich tot een volk

Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!